CONVITE AOS MEMBROS FUNDADORES
AN INVITATION TO THE FOUNDING MEMBERS
O Club 39 é um clube de negócios privado, ancorado no estádio do Estoril Praia. Feito para os decisores que gravitam nesta costa.
Club 39 is a private business club, anchored at Estoril Praia stadium. Built for the decision makers who gravitate around this coast.
Os lugares de membro fundador estão limitados a 39.
Founding membership is limited to 39 places.
O QUE É
The Lisbon-Cascais corridor generates 9% of Portugal's GDP from 3.6% of its population. This is where the country's founders, CEOs and senior executives live, work and entertain.
O Club 39 é essa sala. Mais do que um lugar VIP e mais do que um jantar: uma adesão de época que o põe lá dentro, por experiência partilhada e não por publicidade.Club 39 is that room. More than a VIP ticket and more than a one-off dinner: a year-round membership that puts you inside, through shared experience rather than advertising.
As pessoas. Um grupo fechado de empresas e decisores desta região, construído nome a nome.
The people. A closed group of companies and decision makers from this region, built name by name.
O sítio onde se encontram. A zona VIP remodelada, aberta todos os dias e não apenas quando há jogo.
Where they meet. The VIP area, refitted, open every day and not only on matchdays.
O que os junta ao longo do ano. Mais de trinta ocasiões por época, metade sem futebol nenhum.
What brings them together through the year. More than thirty occasions a season, half with no football at all.
A SALA
Aberta todos os dias úteis, de manhã à noite: Wi-Fi rápido, sítio para fazer chamadas, impressão e café. Trabalhe ali o dia que precisar, receba um cliente, faça uma reunião a dez minutos do escritório, com estacionamento à porta.
Open every weekday, morning to evening: fast Wi-Fi, somewhere to take calls, printing and coffee. Work there for the day, host a client, run a meeting ten minutes from your office, with parking at the door.
Reserve a sala, ou parte dela, para uma apresentação ou um jantar da sua empresa.
Book the room, or part of it, for your company's presentation or dinner.
Em dia de jogo, o seu lugar, a sala antes e depois, e o jantar servido logo ali. A sala abre até ao Natal.
On matchdays, your seat, the room before and after, and dinner served right there. The room opens by Christmas.



MEMBROS FUNDADORES
São fundadores os parceiros actuais do clube e os primeiros 39 a aderir. Esta época é oferta, o nome fica na parede da sala, cada fundador recebe o kit de fundador, e a sua palavra conta primeiro em tudo o que o clube abrir a seguir.Founding members are the club's current partners and the first 39 to join. This season is free, the name goes on the wall of the room, every founder receives the founding member kit, and their voice comes first on whatever the club opens next.
COMO SE ENTRA
Os primeiros 39 recebem esta época e a próxima.The first 39 get this season and next.
Todos os valores são apresentados sem IVA. O IVA é somado no pagamento, à taxa legal.All prices are shown excluding VAT. VAT is added at checkout, at the legal rate.
Em nome próprio ou em nome da sua empresa, com os lugares que quiser. Quem já é patrocinador do Estoril Praia já é membro: está incluído no que tem.In your own name or your company's, with as many seats as you want. If you already sponsor Estoril Praia, you are already a member: it is included in what you have.
O seu lugar na zona VIP, em todos os jogos em casa.
Your seat in the VIP area, at every home fixture.
Todos os dias úteis, e antes e depois de cada jogo.
Every weekday, and before and after every match.
O convite para tudo: À Mesa todos os meses, os três torneios e o Fora de Portas.
The invitation to all of it: À Mesa every month, the three tournaments and Fora de Portas.
São 39 lugares de fundador. Depois disso a adesão continua, o estatuto não.There are 39 founder places. After that, membership continues, the status does not.
Para aderir, basta clicar em «Quero ser membro», acima: demora dois minutos. Se preferir falar antes, fale com a equipa por LinkedIn, email ou WhatsApp.To join, just click “Become a member” above: it takes two minutes. If you would rather talk first, reach the team by LinkedIn, email or WhatsApp.
O MOTOR
Mais de trinta ocasiões por época. Metade delas sem futebol nenhum.More than thirty occasions a season. Half of them with no football at all.
Uma vez por mês, uma mesa à volta de algo que vale a pena: um almoço, um jantar, um vinho que se apresenta. Umas vezes numa casa que escolhemos, outras na nossa sala. Há sempre um anfitrião, a mesa é composta uma a uma, e não é para apresentações comerciais. A mesa é composta uma a uma, e não é para apresentações comerciais.
Once a month, a table built around something worth turning up for: a lunch, a dinner, a wine being launched. Sometimes in a house we choose, sometimes in our own room. There is always a host, the table is put together one guest at a time, and it is not for pitching. The table is put together one guest at a time, and it is not for pitching.
Quando a região recebe os seus grandes momentos, o Club 39 está activo, a criar experiências paralelas para os membros à volta desses eventos.
When the region hosts its big moments, Club 39 is out there, building parallel experiences for members around those events.
Padel, golfe e futebol, este no relvado, com ligação aos atletas da primeira equipa e aos quadros do clube.
Padel, golf and football, the last one on the pitch, alongside first-team players and the club's own people.
A época de futebol acaba em maio. O calendário do Club 39 não.The football season ends in May. The Club 39 calendar does not.

«Se perguntarmos às pessoas de Cascais qual é o clube de Cascais, diria que 90%, espontaneamente, responderão Estoril Praia.»
“If we ask the people of Cascais which is the club of Cascais, I would say that 90%, spontaneously, will answer Estoril Praia.”

PERGUNTAS DIRECTAS
STRAIGHT ANSWERS
Recebe logo a confirmação do pagamento por email. No espaço de um dia útil, o João ou a Virginia entram em contacto consigo para lhe dar as boas-vindas e atribuir o seu lugar. O kit de fundador e o seu nome na parede chegam com a abertura da sala, até ao Natal.
You get the payment confirmation by email straight away. Within one working day, João or Virginia will get in touch to welcome you and allocate your seat. Your founding member kit and your name on the wall come with the opening of the room, by Christmas.
Três coisas, e o valor é sem IVA. O seu lugar na zona VIP, com o acesso ao estádio, em todos os jogos em casa. O uso da sala em todos os dias úteis, fora de dias de jogo. E o convite para todo o calendário do clube ao longo da época.
Three things, and the price is before VAT. Your seat in the VIP area, with stadium access, at every home fixture. Use of the room every weekday, outside matchdays. And the invitation to the club's whole calendar through the season.
Não. A adesão dá-lhe o convite e a prioridade de inscrição, que é a parte que não se compra. Cada evento, seja uma mesa do Club 39 à Mesa, um torneio ou uma experiência Fora de Portas, tem o seu próprio valor, e só paga aquilo em que decidir participar.
No. Membership gives you the invitation and priority to sign up, which is the part you cannot buy. Each event, whether a Club 39 à Mesa table, a tournament or a Fora de Portas experience, is priced on its own, and you only pay for what you decide to join.
Esses estão incluídos, todos. O lugar é seu, e é sempre o mesmo, em todos os jogos em casa, de liga e de taça. A sala está aberta antes e depois, com catering, open bar e comida, sem custo adicional.
Those are included, all of them. The seat is yours, and always the same one, at every home fixture, league and cup. The room is open before and after, with catering, an open bar and food, at no extra cost.
Sim. O lugar fica em nome da sua empresa e pode passá-lo a quem quiser, jogo a jogo: um colega, um cliente, um convidado. Cada lugar é uma pessoa: para levar alguém consigo, adicione um segundo lugar.
Yes. The seat is in your company's name and you can pass it to anyone you like, match by match: a colleague, a client, a guest. Each seat is one person: to bring someone with you, add a second seat.
Sim, se aderir até 48 horas antes do início do jogo: o seu lugar fica pronto para esse jogo. Se aderir mais perto da hora, o lugar é seu a partir do jogo em casa seguinte. Até a sala abrir, até ao Natal, o dia de jogo é o seu lugar na zona VIP.
Yes, if you join at least 48 hours before kick-off: your seat will be ready for that match. Join closer to kick-off and your seat starts from the following home fixture. Until the room opens, by Christmas, matchday is your seat in the VIP area.
Sim, e são duas coisas diferentes. O uso corrente está incluído e não se paga: aparece quando quiser, trabalha, tem reuniões, recebe um cliente, sem reservar nada. Reservar a sala, ou parte dela, para um evento privado da sua empresa, uma apresentação ou um jantar, é outra coisa, e tem o seu valor.
Yes, and these are two different things. Day-to-day use is included and free: turn up whenever you like, work, hold meetings, host a client, with nothing to book. Booking the room, or part of it, for a private company event, a presentation or a dinner, is a separate matter, and it is priced.
Sim. Indique o NIF no pagamento ou envie os dados à equipa, e emitimos a fatura em nome da sua empresa.
Yes. Add your tax number at checkout or send the details to the team, and we will issue the invoice in your company's name.
Então já é membro, e já é membro fundador. Está incluído no que tem com o clube, e não há nada a fazer aqui.
Then you are already a member, and already a founding member. It is included in what you have with the club, and there is nothing to do here.
A adesão renova-se a 2.000 € por época mais IVA, o valor de fundador, fixo até ao final da época 29/30. Enviamos-lhe a renovação em junho de 2028.
Membership renews at 2.000 € per season plus VAT, the founder price, held until the end of the 29/30 season. We will send you the renewal in June 2028.
A adesão continua aberta, a 2.000 € + IVA por época. Quem entra a meio de uma época paga em função do que falta. O que fecha nos 39 é o estatuto de fundador e tudo o que vem com ele: a oferta desta época, o valor fixo até ao final da época 29/30, o nome na parede e o kit.
Membership stays open, at 2.000 € + VAT per season. Anyone joining mid-season pays in proportion to what is left of it. What closes at 39 is founder status and everything that comes with it: this season free, the price held until the end of the 29/30 season, the name on the wall and the kit.
Somos uma agência comercial para detentores de direitos no desporto e no entretenimento. Encontramos o que um detentor de direitos tem e não está a vender, construímos os produtos que faltam, e vendemo-los e operamo-los. Somos o parceiro comercial do Estoril Praia e gerimos o Club 39 em conjunto com o clube.
We are a commercial agency for rights holders in sport and entertainment. We find what an IP owner has and is not selling, we build the products that are missing, and we sell and operate them. We are Estoril Praia's commercial partner and run Club 39 together with the club.
O ECOSSISTEMA
Marcas de vários sectores que já vivem no Estoril Praia. É este o ecossistema comercial em que o Club 39 nasce.Brands from many sectors already living inside Estoril Praia. This is the commercial ecosystem Club 39 is born into.